“Squid Game” Set To Become Netflix’s Most-Streamed Series Ever

hyper- : 과도한, 지나친 
The Korean language drama is so hyper-violent though…

dazzling: 휘황찬란한, 현혹적인 
The Korean drama series with its dazzling vivid visuals accompanied by moments of stunning violence….

-esque: ~풍[식]의, ~의 형식이나 방법으로 
I would describe Squid Game as a little Hunger Games-esque…

down on one’s luck: 운이 안 좋은, 불운의 
Squid Game is about a group of down on their luck contestants

allegorical social commentary: 풍자적인 사회 논평
spine tingling: 등골이 오싹오싹한 
Allegorical social commentary or simply gruesome spine tingling horror….